-
1 Ummantelung
Ummantelung f 1. shroud, envelope, casing, jacket; 2. BT sheath; 3. BT, KONST sheathing (Bewehrung, Kabel, Leitungen); 4. encasement, encasing (Einhausung); 5. liner (Auskleidung); 6. BT sleeving (Hülle, Umhüllung); 7. BT, KONST surround (meist aus Beton)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ummantelung
-
2 Isoliermantel
Isoliermantel m insulating sheath [casing, jacket]Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Isoliermantel
-
3 Mantel
-s, Mäntelmcoat, TECH casing, jacket -
4 Mantel
m; -s, Mäntel1. coat; (Umhang) cloak; im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat; ohne Mantel without a coat (on); gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig. cloak, mantle; etw. mit dem Mantel der Nächstenliebe oder Barmherzigkeit bedecken forgive and forget s.th.; den Mantel des Schweigens über etw. breiten oder decken observe a strict silence about s.th.; den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, Am. auch go with the flow; Verschwiegenheit3. TECH., eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTS. share (Am. stock) certificate5. MATH. curved surface* * *der Mantel(Kleidungsstück) coat; overcoat; cloak; mantle;(Reifen) casing; outer tyre;(Rohr) jacket* * *Mạn|tel ['mantl]m -s, -['mɛntl]1) coat; (= Umhang) cloakSee:→ Wind2) (TECH) (= Glockenmantel) cope; (= Rohrmantel) jacket; (= Geschossmantel) jacket, casing; (= Kabelmantel) casing; (= Reifenmantel) outer tyre (Brit) or tire (US), casing3) (fig) cloak, mantleetw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth
5) (COMM = Firmenmantel) form6) (ZOOL) mantle, pallium* * *der1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) coat2) (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) cloak3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) robe* * *Man·tel<-s, Mäntel>[ˈmantl̩, pl ˈmɛntl̩]m4.* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *1. coat; (Umhang) cloak;ohne Mantel without a coat (on);gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig cloak, mantle;Barmherzigkeit bedecken forgive and forget sth;decken observe a strict silence about sth;den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, US auch go with the flow; → Verschwiegenheit3. TECH, eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTSCH share (US stock) certificate5. MATH curved surface* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *-¨ m.cloak n.coat n.jacket n.liner n.mantle n.shell n. -
5 Mantelrohr
n < rls> ■ jacket pipe; jacketed pipe; outer sleeve -
6 Umhüllung
fArchitektur & Tragwerksplanung jacket, sheathing, Beschläge & Einrichtung, Beton casing, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung jacket, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz coating, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen casing -
7 Ummantelung
fArchitektur & Tragwerksplanung sheathing, jacket, Beschläge & Einrichtung, Beton casing, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung jacket, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen casing -
8 Futter
n; -s, kein Pl.1. für Tiere: feed; für Vieh: fodder, forage; für Haustiere, vom Tier gesuchtes: food; gut im Futter stehen be well-fed (auch umg., hum. Person)2. umg. (Essen) grub, bes. Am. chow—n; -s, -1. aus Stoff: lining2. ARCHIT. casing3. TECH. (Spannvorrichtung) chuck* * *das Futter(Essen) chow (ugs.);(Stoff) lining;(Tiernahrung) fodder; feed; food; provender* * *Fụt|ter ['fʊtɐ]nt -s, -1) no pl (animal) food or feed; (esp für Kühe, Pferde etc) foddergut im Futter sein — to be well-fed
2) (= Auskleidung, Kleiderfutter, Briefumschlagfutter) lining; (= Türfutter) casing3) (= Spannfutter) chuck* * *das1) (food for farm animals.) fodder2) (a slang term for food: Is there any grub in the house?) grub3) (something used for lining: a dustbin liner; a nappy liner.) liner4) (a fairly exact copy (of a piece of clothing) attached to the inside to help keep its shape etc: The lining of my jacket is torn.) lining* * *Fut·ter1<-s, ->[ˈfʊtɐ]nt ((tierische) Nahrung) [animal] feeddem Hund/der Katze \Futter geben to feed the dog/cat; von Pferd, Vieh a. fodder▶ gut im \Futter sein [o stehen] to be well-fed [or -fattened]Fut·ter2<-s>[ˈfʊtɐ]1. (Innenstoff, Auskleidung) lining3. (Spannfutter) chuck* * *Idas; Futters (Tiernahrung) feed; (für Pferde, Kühe) fodderIIgut im Futter sein od. stehen — (ugs.) be well-fed
das; Futters (von Kleidungsstücken) lining* * *Futter1 n; -s, kein plgut im Futter stehen be well-fed (auch umg, hum Person)Futter2 n; -s, -1. aus Stoff: lining2. ARCH casing* * *Idas; Futters (Tiernahrung) feed; (für Pferde, Kühe) fodderIIgut im Futter sein od. stehen — (ugs.) be well-fed
das; Futters (von Kleidungsstücken) lining* * *- (Bekleidung) n.lining n. - n.chow n.fodder n.provender n. -
9 Mantelrohr
Mantelrohr n 1. lining pipe, jacket(ed) pipe; 2. casing pipe, casing tube, casing (Bohrtechnik); 3. protecting tube, cylinder (Schutzrohr)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mantelrohr
-
10 Schutzhülle
* * *die Schutzhüllecasing; slipcover* * *Schụtz|hül|lefprotective cover; (= Buchumschlag) dust cover or jacket* * *Schutz·hül·le* * *die [protective] cover; (für Dokumente usw.) folder* * ** * *die [protective] cover; (für Dokumente usw.) folder* * *f.protective cover n.slipcover n. -
11 Hülle
f <tech.allg> (betont: harte Umhüllung) ■ casingf <tech.allg> (metallisch; zum Schutz von darunterliegendem anderem Metall) ■ claddingf <tech.allg> (eine oberflächenbedeckende Schicht; z.B. umhüllte Elektrode) ■ coatf <tech.allg> (Schutz- oder Abdeckfunktion) ■ coverf <tech.allg> (betont: von allen Seiten abgeschlossen) ■ enclosuref <tech.allg> (betont: Umhüllung, eher weich) ■ envelopef <tech.allg> (z.B. für Kabel, Instrumente, Bücher) ■ jacketf <tech.allg> (betont: eng anliegend) ■ sheathing; sheathf < edv> ■ jacket; disk jacketf < pack> ■ wrapper -
12 Außenmantel
m <tech.allg> (Hülle, Abdeckung; hart oder weich; z.B. Rohrisolierung) ■ coveringm <el> (Kabel) ■ outer cable jacket -
13 Mantel
Man·tel <-s, Mäntel> [ʼmantl̩, pl ʼmɛntl̩] mWENDUNGEN: -
14 Mantel
Mantel m 1. mantle, jacket, casing, sheath(ing) (Ummantelungen von Bauteilen, z. T. auch Leitungen); 2. envelope, sleeving (Umhüllung); 3. BT cover (Abdeckung); 4. serving, sheath (für Kabel); 5. BT, KONST shell (Umschalung); 6. cage, encasement, casing, can (Einhausung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mantel
-
15 Mantel
m <tech.allg> (Hülle; z.B. um Kabel, Ofen, Rohr) ■ jacketm < bekl> ■ coatm <el> (von Kabeln) ■ jacket; outer sheath; sheathing; sheathm < geo> ■ mantlem prakt < lwl> (den Kern umhüllendes optisches Material eines LWL) ■ cladding; cladding glass; sheath glass< mil> (Munition mit Voll- oder Teilmantelgeschoss) ■ jacketed... -
16 der Mantel
- {case} trường hợp, cảnh ngộ, hoàn cảnh, tình thế, ca, vụ, việc kiện, việc thưa kiện, kiện, việc tố tụng, cách, hộp, hòm, ngăn, túi, vỏ, hộp chữ in - {cloak} áo choàng không tay, áo khoát không tay, lốt, mặt nạ - {coat} áo choàng ngoài, áo bành tô, áo choàng, váy, bộ lông, lớp, lượt, màng - {greatcoat} - {jacket} áo vét tông, áo vét, cái bao, áo giữ nhiệt, bìa bọc sách, bìa tài liệu chính thức, da - {mantle} áo khoác, cái che phủ, cái che đậy, măng sông đèn, vỏ nâo, vỏ đại não, áo - {overcoat} áo khoác ngoài, lớp sơn phủ overcoating) - {shell} bao, mai, vỏ tàu, tường nhà, quan tài trong, thuyền đua, đạn trái phá, đạn súng cối, đạn, đốc kiếm, shell-jacket, nét đại cương, vỏ bề ngoài, đàn lia = der Mantel (Kabel) {sheeting}+ = der Mantel (Reifen) {cover}+ = der Mantel (Gehäuse) {casing}+ = der Mantel (Technik) {liner; sheathing}+ = der lose Mantel {ulster}+ = mit einem Mantel bedecken {to cloak}+ = jemandem den Mantel ausziehen {to help someone off with the coat}+ = wir erkannten ihn an seinem Mantel {we knew him by his coat}+ -
17 Kühlluftmantel
m <tech.allg> (z.B. von Motoren) ■ cooling-air jacket; cooling-air casing -
18 Verkleidung
Verkleidung f 1. face work, facework, facing, cladding (z. B. einer Vorderfront); 2. lining, sheath (Verschalung); panelling (mit Paneelen, Tafeln); apron (überlappt); 3. case, casing, cladding, jacket, envelope (Ummantelung); 4. ERDB, KONST revetment (Böschung, Fundament); 5. BT cover; 6. DIS lag (mit Dämmstoffen); 7. KONST veneer wall (dünne Verblendung); 8. EB side enclosures (Fahrtreppe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verkleidung
-
19 Pressstoffgehäuse
Pressstoffgehäuse n casing of plastic material, moulded (bakelite) jacketDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Pressstoffgehäuse
-
20 Umhüllung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umhüllung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jacket — [jak′it] n. [ME jaket < OFr jaquette, dim. of jaque < Sp jaco < Ar shakk] 1. a short coat, usually with sleeves 2. an outer coating or covering; specif., a) DUST JACKET ☆ b) a cardboard holder for a phonograph record c) the metal casi … English World dictionary
Jacket — Jack et, n. [F. jaquette, dim. of jaque. See 3d {Jack}, n.] [1913 Webster] 1. A short upper garment, extending downward to the hips; a short coat without skirts. [1913 Webster] 2. An outer covering for anything, esp. a covering of some… … The Collaborative International Dictionary of English
casing — [n] covering hull, jacket, sheath, skin, wrapper; concepts 484,750 … New thesaurus
jacket — [n] covering case, casing, coat, envelope, folder, fur, hide, parka, pelt, sheath, skin, threads, tunic, wrapper, wrapping; concepts 451,484 … New thesaurus
jacket — jack·et || dʒækɪt n. short coat, blazer; outer covering, casing; potato skin; cover of a book; strong folder for holding documents or papers; cover to insulate a boiler; casing for a floppy disk (Computers); outer casing of bullet;… … English contemporary dictionary
jacket — I. noun Etymology: Middle English jaket, from Anglo French jackés, plural, diminutive of Middle French jaque short jacket, from jacques peasant, from the name Jacques James Date: 15th century 1. a. a garment for the upper body usually having a… … New Collegiate Dictionary
jacket — Synonyms and related words: Eton jacket, Leatherette, Leatheroid, Mao jacket, Smyth sewing, backing, bandage, bandaging, bark, bibliopegy, binder, binder board, binding, blazer, blouse, body coat, bolero, bomber jacket, bonnet, book cloth, book… … Moby Thesaurus
jacket — jacketed, adj. jacketless, adj. jacketlike, adj. /jak it/, n. 1. a short coat, in any of various forms, usually opening down the front. 2. something designed to be placed around the upper part of the body for a specific purpose other than use as… … Universalium
jacket — n . coat, coatee, pea jacket, mackinaw jacket or mackinaw, Inf. mac, windbreaker, dreadnought, parka, anorak; cardigan, camisole, sack, jumper; sports coat or jacket, blazer; (in the Renaissance) doublet, (in the eighteenth and nineteenth… … A Note on the Style of the synonym finder
jacket — n. & v. n. 1 a a sleeved short outer garment. b a thing worn esp. round the torso for protection or support (life jacket). 2 a casing or covering, e.g. as insulation round a boiler. 3 = dust jacket. 4 the skin of a potato, esp. when baked whole.… … Useful english dictionary
jacket — jack•et [[t]ˈdʒæk ɪt[/t]] n. 1) clo a short coat, in any of various forms, usu. opening down the front 2) a garmentlike article designed to be placed around the body for some use other than as clothing Compare life jacket straitjacket 3) a… … From formal English to slang